|
编者按：张廷济是清代第一流的金石家、书法家、文物鉴赏家和收藏家，是嘉兴的历史文化名 人。他全家都和檇李有密切关系，其父张镇(起也)曾从净相寺移植檇李于新篁家中，筑小檇李亭，其堂兄张灏(蓬园)曾召集净相品李之会，前面已有专篇记述。张廷济本人一生更是与檇李结缘不浅，留下了较多的文字和诗篇。仅从他的诗集《顺安诗草》中就可查到不少。他父亲逝世三十二年后，他用檇李祭祀；祭后将檇李分饷儿孙，各作同韵长诗一篇。他怀念自己家中和岳父家中曾经种过的檇李，记述自己收藏的以檇李为题材的书画图卷，又都作同韵长诗各一篇，这些诗作对檇李表达了深挚的感情，堪称文化佳话。从后两篇诗中，我们得知檇李也曾栽植于嘉善丁栅，还得知名画家方薰曾作檇李图与文学家钱载的考评文稿同装，并有不少名家题词，惜这一文物名迹不知流于何所，不知是否尚在人世?在张廷济晚年，新篁栖柽李氏所植檇李已渐兴盛，他也曾为之赋诗，见于本书第一辑《龙湖檇李题词》中。
乙未六月八日以净相寺檇李荐先君子祠庙，用苏文忠《食荔子》韵(1)。
有酒莫唱提壶卢(2)，我口未咽眼欲枯。昔年从游古梁福(净相寺梁时赐名梁福)。小舟梭疾赤 马驱。嘉树下立轻衫襦，摘果下酒凉生肤。我父颓然对古佛，酣饮不用双寰姝。此乐今可复得无？
二十六年守祠隅。儿啼到老作学究，甘饱饭粝衣布粗。今年旱暵此果少(3)，得之何异月明珠。淡 黄浆孕霞彩艳，轻白粉傅月华腴。村醪野蔬同一荐，不烦玉？烹银鲈(4)。哀哉色笑不可即(5)，掩泪忍看移舟图(谓仙根分种图)。
简注：
(1)乙未为清道光十五年(1834)。荐先君子祠庙：在祠堂里祭祀亡父。用苏文忠《食荔子》韵： 用苏轼(东坡)《食荔子(枝)》那首诗的韵脚。
(2)提壶卢：乌名，古人说它会鸣唱劝酒。欧阳修《啼鸟诗》：“独有花上提壶卢，劝我估酒花前 醉”。
(3)暵：干旱。
(4)玉？、银鲈：贵重的鱼。
(5)不可即：接触不到。
荐祠庙毕以檇李分饷儿孙(1)
南山不见行者卢(寺前南山两字匾，明孝廉褚廷琯所书，康熙时寺有僧金绍升(2))，粥鱼阒净禅心枯(2)。房陵嘉李剩几树，僧雏把竿维禽驱(3)。石家不障锦绣襦，姑射白孕冰雪肤(4)。纤痕时带爪一掐，好事犹说苎萝姝，诸杨诸卢得似无(5)?何
意冷落香华隅(寺前香华桥元至治时建，今刻字尚存)。幽人白首甘野服，自媒自炫真尘粗(6)。吾嗜先子昔所嗜，采摘不惮汗流珠。分栽结亭十年久，累累斑斑新露腴(先子植李数本，筑小檇李亭，沈带湖司勋为书额(7))。今得几颗聊一荐，我家故事思莼鲈(8)。馂余儿孙得尝食(9)。他时可作分甘图(10)。
简注：
(1)诗题是说在祠堂里祭祀过后把檇李分给儿孙吃。
(2)行者卢：禅宗六代祖师慧能俗姓卢名行者。此处是说见不到得道高僧。
(3)粥鱼：寺庙里敲木鱼召集僧人用饭。阒净：寂静。
(3)房陵：湖北房陵产嘉李，见前注。僧雏把 竿：是说小和尚执竿赶飞鸟护李。
(4)石家不障：晋富豪石崇曾用锦作障(幕)五十里与王恺斗富。姑射：《庄子》中说姑射神人肌肤若冰雪，后世以姑射喻神仙或美人。这两句是 说檇李不用锦幕遮盖，花似冰雪。
(5)苎萝姝：西施。诸杨诸卢：古代美人杨贵纪、莫愁之流。
(6)这句意思是：高士终生自甘村野打扮，不愿推销、炫耀自己沦为庸俗。
(7)据此数句可知：张廷济之父栽植檇李十年之久才结果。
(8)莼鲈：指怀念故乡故园。晋张翰在齐王冏幕中做官，秋风起，怀念故乡吴中的莼菜鲈鱼，遂辞职回乡。
(9)馂余：祭过鬼神的食物。
乾隆时先君子分净相寺李栽今八砖精舍，结实甚繁，嘉庆已巳先君子弃世，树渐衰，今年几坏及半(1)。
人生老病须医卢(2)，此李何为僵半枯，皮皱枝剥干欲裂，定有虫？疏消除。我昔尚着丱角襦(3)，眼见邻国分稚肤。春风吹开白玉蕊，缟衣素袂来仙姝，树亦有知物换无?主人已到仙山隅。齐乐亨桥桥西路(4)，墓堂柏亦如斗粗。亚亚短垣月挂壁，离离衰草露零珠。六十年间眼一瞥，此树那得还敷腴，春游不见湖上驴，秋游不思江上鲈，行绕半树一长叹，孤儿万虑无良图(5)。
简注：
(1)嘉庆己巳为嘉庆九年，距作者作此诗时(道光十五年)三十二年，作者在本书中说“六十年 间眼一瞥”，可知树植于六十年前，由此可见树龄在近三十年时“已渐衰”，至作此诗时“几坏及半”，不知是原种的几棵树死掉一半，还是仅剩下一株又已“半枯”。这株李树生长已六十年，寿命可说不短。
(2)医卢：古代良医扁鹊，亦称卢医。
(3)丱角：儿童束发成两角的样子。
(4)齐乐亨桥：当地古桥名。
(5)这几句的意思是说：再也看不到父亲，树也将死，无良策挽救。
外太舅嘉善沈尧封先生，神于医者也。净相寺僧赠以檇李，栽之后院，乾隆甲寅七夕外舅孝廉君故后，树渐落(1)。
先生医神扁与卢(2)，处方能起病与枯。遗书满筐三世读(外舅宽夫翁，如之长兄素忱广文)，症结洞见咸消驱。净相老僧缁衣襦，得药衔感沦肌肤。赠栽嘉树后庭院，海棠芍药罗群姝(3)，我昔为婿得意无?冰盘逭暑传座隅。梧岗查老池州守，三诗叠韵吟非粗(4)。妇翁仙去树亦落，合水不返夜光珠，雪影庐前竹影侧(皆院中书舍)，何处更觅云英腴(5)。丁家栅口秋水阔，但闻老渔呼卖鲈(6)
(先生与孝廉君具葬于丁家栅操江老屋之址)，庭树无有墓树拱，空望烟波如画图。
简注：
(1)外舅：岳父。太外舅，岳父之父。从这一诗题及诗中叙述可知张廷济岳父之父沈尧封曾得净相寺僧之赠，移植檇李于家，其时当在乾隆初年，至乾隆甲寅年(五十九年·1794)，张廷济岳父死后，树亦死。此诗即其怀树怀人之作。
(2)这句是说其太岳父技艺象神医扁鹊、卢医一样。
(3)这几句是说沈尧封治愈净相寺和尚的疾病，僧人赠以檇李树苗，栽于院中与海棠芍药并列。缁衣，黑衣。
(4)这四句是说，他作为主人快婿，曾得意非常，吃冰镇的檇李消暑。当时名士曾任池州知府 的查梧岗曾叠韵作诗三首咏檇李之事。
(5)这几句是说，人去树亡，不象合浦的夜光珠还能复还，院中再不见檇李的踪影。
(6)这两句是说，丁家栅口水阔天空，只余渔翁叫卖鲈鱼。丁家栅即今嘉善丁栅，为张廷济岳 父家所在。
石门方兰士翁薰画檇李，为报秀水蒋春雨明经元龙赠果作也。蒋于钱萚石二帖识云：“留装方 ？坻兄设色檇李小卷后”。余既装为卷，侍郎之孙恬斋方伯为余详记。而题之者又得数家(1)。
方翁画法楞伽卢，写生笔妙腴不枯(2)，语儿城边报檇李，一纸绝异万马驱(3)。侍郎投老辞簪 襦，折楮自亲理侧肤(4)，来禽齗齗辨真赝，爪痕细验西家姝，我今装书蒋知无(5)?乞题要偏三吴隅。珪组韦布尽素友，头衔不别官精粗(6)。文工画妙各臻极，一卷涌现摩尼珠。持沙聚散感存没，展看唯见辞清腴。今年果荒难远致，相思莫寄秋风鲈。何如此卷色香两不坏，玉李年年存此真形图(7)。
简注：
(1)方薰字兰士(又作兰坻)是清代著名画家，秀水秀才(明经)蒋元龙(字春雨)，曾向他赠送檇 李，方画檇李图为报。以后这图为张廷济所得，装裱请多家名人题词。蒋还原藏著名诗人钱载(萚石，曾任侍郎)关于考证檇李的两页文字，原说装裱在方画之后，这两页帖亦归于张廷济，张将其与方画一并装裱，又请钱载的孙子(即恬斋，曾任布政使)题识。这首的诗题就是说这件事。
(2)楞伽卢：即卢楞伽，唐代著名画家，画似吴道子，他的画与颜真卿的书法当时称为双绝。此处是说方薰画作高妙。
(3)方熏是石门人，故说是“语儿城边”，还说他画笔妙，有万马奔驱之势。
(4)侍郎投老句，是说曾任侍郎的钱载退休家居，不着“簪襦”即显贵之服。折楮自亲句，是说折纸作文，理清正误。
(5)齗齗辨论。来禽指檇李。这几句是说钱 载考证檇李的真假，以西施的指爪痕为据。
(6)珪，是帝王诸侯执的玉板。组：是束身或系玉的丝带。珪组，指贵人。韦布：皮带布衣，贫贱者所着，指贫贱的人。作者说这两类人都是他的好朋友，不分官衔高低。
(7)摩尼：梵语宝珠。抟沙：用手捏成沙团，喻易散，苏轼有诗句“亲友如抟沙”。这几句是说方薰的画、钱载的帖和各家的题词象宝珠一样可贵，亲友常常离散，展册可作纪念。今年檇李歉收，无法远送亲友，正如无法寄奉鲈鱼以慰乡思一样，只有留下色香不坏的这个图卷，让大家看这本年年常存的檇李真容。
|