明钱谦益关于檇李的诗

　　编者按：下面刊载的钱谦益的诗，原载《有学集》，作于明崇祯十六年(1643)即明亡的前一年。当时钱的嘉兴友人谭贞默派人专程到常熟向钱餽赠檇李，钱作此两诗“戏答”。钱谦益是明末的 大诗人，是政坛、文坛的领袖人物，其妻柳如是更是驰名至今的古代才女，他们的朋友，不远数百里，专程派人致送檇李，可见当时此物的贵重；而钱柳二人对此礼物辨识评论，赋诗作答，又可见当时上流社会对檇李的珍视。柳如是接礼物后，一眼就识出送来的是徐园李而不是檇李，想来她是见过或吃过真种檇李的，可是嘉兴的朋友却弄错了。这证实徐园李与檇李不是同一品种，也说明真种檇李罕见。柳如是辨识檇李，可以说是一件有趣的小故事。当代文化名人陈寅恪在所著《柳如是别传》中据钱氏此诗，有关于徐园李和檇李的记述，未能细考。
　　禾髯遣饷醉李(1)，内人开函知为徐园李也。(2) 戏答二绝句
　　醉李根如仙李深(3)，青房玉叶漫追寻(4)。语儿亭畔芳菲种(5)，西子曾将疗捧心，(6)
　　不待倾筐写盎盆(7)，开笼一颗识徐园。(8)新诗 错比来禽帖，(9)赢得妆台一笑论(10)。
　　简注：(1)禾髯：钱谦益的嘉兴朋友学者谭贞默，胡须多，故钱戏称其为禾髯。遣饷：派人来赠送。醉李：即檇李。
　　(2)内人：指其妻柳如是。开函：开封。
　　(3)仙李：传说中仙人种的李树。署任昉《述异记》载：“山中有缥李，大如拳者称仙李”。 　　(4)这句意思是：檇李绿树玉叶，久远的渊源 值得探讨。
　　(5)语儿亭畔：唐陆广微《吴地记》：“嘉禾县南 一百里有语儿亭”，此处是指古檇李语儿之地。
　　(6)捧心：《庄子·天运篇》说：西施有心疾，手捧胸前。这句的思想是说：西施曾用檇李疗治心病。
　　(7)写(xie)：移置，倾倒。盎(ong)：大腹口小的盆。
　　(8)这句的意思是说，打开筐子看到一颗李 子，就认出是徐园李了。
　　(9)新诗：指谭贞默送李的诗。错比来禽帖：来禽帖是晋王羲之的一份墨迹。该帖首有“青李 来禽”四字，可能徐园李色形似来禽里，故说：“错比来禽帖”。
　　(10)妆台：指居于内室的妇女，这里指柳如是。这句的意思是说，谭氏误把徐园李当作檇李，惹得柳如是笑着议论了一番。